1 00:00:02,897 --> 00:00:03,997 (JINGLES DE TIMBRE) 2 00:00:04,666 --> 00:00:05,732 - ¿Qué es esto? - ¡Ah! 3 00:00:05,733 --> 00:00:07,200 Congelador nuevo, nuevo a estrenar de la empresa. 4 00:00:07,201 --> 00:00:08,569 Es gratis. 5 00:00:08,570 --> 00:00:10,170 - ¿Qué le pasa al viejo congelador? - Nada. 6 00:00:10,171 --> 00:00:12,372 Pero uno nuevo es mejor y gratis. 7 00:00:12,373 --> 00:00:14,241 ¿Por qué pones helado en una caja? 8 00:00:14,242 --> 00:00:16,577 - El nuevo congelador aún no está frío. - Luego conéctelo. 9 00:00:16,578 --> 00:00:18,879 Si todos los congeladores están enchufados, quemar el fusible. 10 00:00:18,880 --> 00:00:20,213 Luego desenchufe el viejo congelador. 11 00:00:20,214 --> 00:00:22,950 Sí, después de ponerle helado. en el congelador de arriba. 12 00:00:22,951 --> 00:00:25,218 ¿Dónde pondrás la comida? ¿Del congelador de arriba? 13 00:00:25,219 --> 00:00:26,420 Nevera afuera. 14 00:00:26,421 --> 00:00:28,121 ¿Por qué no poner el helado? en la nevera de afuera? 15 00:00:28,122 --> 00:00:30,591 Porque la gente toma hielo roban helado. 16 00:00:30,592 --> 00:00:32,893 - Entonces, ¿ahora me roban la comida? - No te roban la comida. 17 00:00:32,894 --> 00:00:34,561 ¿Cómo lo sabes? Hago muy buena comida. 18 00:00:34,562 --> 00:00:36,563 - Hombre, ahora tengo ganas de helado. - (SONAJEROS DEL TIMBRE) 19 00:00:36,564 --> 00:00:38,966 - Entonces, ¿sólo una bolsa de hielo? - Sí. 20 00:00:38,967 --> 00:00:40,867 Y esta sopa congelada. 21 00:00:40,868 --> 00:00:42,402 Oh. Lo siento, la sopa es... 22 00:00:42,403 --> 00:00:44,137 - $12,95, gracias. - Seguro. 23 00:00:46,307 --> 00:00:48,408 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO) 24 00:01:01,338 --> 00:01:07,237 Sincronización de subtítulos y correcciones por 00:01:58,011 Y el Sr. Kim, se ofreció como voluntario. para ayudar a vender entradas. 41 00:01:58,012 --> 00:02:00,113 - ¿Sí? - PASTOR NINA: Oh, eso es maravilloso. 42 00:02:00,114 --> 00:02:01,481 (RISAS) 43 00:02:01,482 --> 00:02:03,350 ¿Cuándo me ofrezco como voluntario para esto? 44 00:02:03,351 --> 00:02:04,584 Cuando te casas conmigo. 45 00:02:04,585 --> 00:02:06,319 - Ay. - (AMBOS RISAS) 46 00:02:06,320 --> 00:02:08,188 Está bien. Bueno, vamos a prepararte Entonces con un bloque de billetes. 47 00:02:08,189 --> 00:02:10,257 ¿Quizás unos 200 más o menos? 48 00:02:10,258 --> 00:02:11,925 Ah, y cuidado con los revendedores, 49 00:02:11,926 --> 00:02:13,560 van a estar en todo esto. 50 00:02:16,564 --> 00:02:20,801 Conseguí una gran oferta en Busan. entonces Mucho más barato que la última vez. 51 00:02:20,802 --> 00:02:22,035 ¿Cuánto obtienes? 52 00:02:22,036 --> 00:02:23,970 El doble por el mismo precio. 53 00:02:23,971 --> 00:02:25,205 (HABLA COREANO) 54 00:02:25,206 --> 00:02:26,640 ¿No hay problema en la aduana? 55 00:02:26,641 --> 00:02:28,442 ¿Aduanas canadienses? 56 00:02:28,443 --> 00:02:30,310 (AMBOS RISAS) 57 00:02:31,879 --> 00:02:36,783 Y luego le digo a Janet, "Porque siete, ocho, nueve". 58 00:02:36,784 --> 00:02:38,118 (RISAS) 59 00:02:38,119 --> 00:02:39,219 ¿De qué estás hablando? 60 00:02:39,220 --> 00:02:41,221 Ah, tenías que estar allí. 61 00:02:41,222 --> 00:02:43,790 Bueno. Adiós, señora Lee. 62 00:02:52,066 --> 00:02:56,369 Tantas botellas de salsa, pero No hay comida para poner la salsa. 63 00:02:56,370 --> 00:02:57,437 Ahí es donde entras tú. 64 00:02:57,438 --> 00:02:59,139 ¡Sí! ¡Es el día del ajumma! 65 00:02:59,140 --> 00:03:01,208 Me preguntaba por qué huele tan fresco como el limón aquí. 66 00:03:01,209 --> 00:03:02,843 Hola Kimchee. 67 00:03:03,611 --> 00:03:04,878 ¡Ay! 68 00:03:04,879 --> 00:03:06,713 Guardar para más tarde. 69 00:03:06,714 --> 00:03:08,515 Ah, puse tu ropa sucia en tu cama. 70 00:03:08,516 --> 00:03:11,051 Oh sí. Lo siento, lo olvidé para hacerlo esta mañana. 71 00:03:11,052 --> 00:03:13,553 Ya cambié de sábana. Está bien. 72 00:03:13,554 --> 00:03:14,688 Este galbi-jjim? 73 00:03:14,689 --> 00:03:16,523 - ¡Ay! - ¡Digo más tarde! 74 00:03:16,524 --> 00:03:18,558 Pero percibí un olor. 75 00:03:18,559 --> 00:03:20,427 Sí, no creo que eso sea todo. Encajaré ahí, Umma. 76 00:03:20,428 --> 00:03:22,529 Te congelas, para más tarde. 77 00:03:24,465 --> 00:03:27,067 Sí. Realmente no lo hacemos entrar más allí. 78 00:03:27,068 --> 00:03:28,401 KIMCHEE: Algunas cervezas explotaron. 79 00:03:28,402 --> 00:03:30,403 Es difícil distinguir el hielo de los fragmentos de vidrio. 80 00:03:30,404 --> 00:03:33,073 ¿Quieres un congelador? Tenemos uno viejo en la tienda. 81 00:03:33,074 --> 00:03:35,142 ¡Dios mío, sí! 82 00:03:35,143 --> 00:03:36,209 No sé. 83 00:03:36,210 --> 00:03:37,744 Necesitas un congelador. 84 00:03:37,745 --> 00:03:41,047 mejor te doy que tirar la basura. 85 00:03:41,048 --> 00:03:44,417 Tendrás que quitar la puerta para Los niños no se quedan encerrados dentro. 86 00:03:44,418 --> 00:03:47,053 Tanto trabajo por tan pequeño riesgo. 87 00:03:47,054 --> 00:03:50,090 Vamos, salva a los niños. 88 00:03:50,091 --> 00:03:52,092 - Está bien, está bien. - KIMCHEE: ¡Sí! 89 00:03:52,093 --> 00:03:53,627 Puedes recoger mañana. 90 00:03:54,762 --> 00:03:57,731 ¡Ay! ¿Qué? este es mi yogur que compré. 91 00:03:57,732 --> 00:03:59,666 Está caducado. 92 00:03:59,667 --> 00:04:01,368 Oh, sé lo que estoy haciendo. 93 00:04:12,947 --> 00:04:14,781 ¿Ya estás dentro? 94 00:04:14,782 --> 00:04:17,184 Lo sé, pero dicen están al máximo de su capacidad. 95 00:04:17,185 --> 00:04:18,952 ¡Me lo voy a perder todo! 96 00:04:21,856 --> 00:04:23,023 Ya se me ocurrirá algo. 97 00:04:33,134 --> 00:04:35,535 ¡Ey! ¡No puedes ir por ese camino! 98 00:04:35,536 --> 00:04:37,771 ¿No viste el cartel? Necesitas regresar. 99 00:04:37,772 --> 00:04:39,306 (Murmurando) Yo, um... 100 00:04:39,307 --> 00:04:41,141 ¿Entiendes? ¿Hablas inglés? 101 00:04:41,876 --> 00:04:43,243 No. 102 00:04:43,244 --> 00:04:47,480 Lo siento mucho. ¿El inglés no es bueno? 103 00:04:47,982 --> 00:04:49,583 Bueno. 104 00:04:49,584 --> 00:04:53,453 Necesitas volver a la fila. 105 00:04:53,454 --> 00:04:57,457 Oh. Esta es la puerta para ¿La fiesta del cineasta? 106 00:04:59,060 --> 00:05:00,460 ¿Eres cineasta? 107 00:05:00,461 --> 00:05:01,962 Sí. 108 00:05:01,963 --> 00:05:03,396 ¿Cuál es tu película? 109 00:05:03,397 --> 00:05:05,498 Documental. 110 00:05:06,033 --> 00:05:07,701 Sobre Corea. 111 00:05:07,702 --> 00:05:09,836 - ¿Corea del Norte? - Sí. 112 00:05:09,837 --> 00:05:12,739 La vida allí es muy, muy dura. 113 00:05:14,041 --> 00:05:15,208 Mi país también. 114 00:05:15,877 --> 00:05:18,278 Tan lleno de corrupción. 115 00:05:18,279 --> 00:05:22,616 Marchamos y la policía viene con sus cañones de agua y nos rozan con mangueras. 116 00:05:22,617 --> 00:05:27,554 Me duele mucho al día siguiente por tener Manguera toda la noche, pero nos levantamos. 117 00:05:27,555 --> 00:05:28,955 Y nos vuelven a regañar. 118 00:05:29,590 --> 00:05:30,690 Sí. 119 00:05:31,192 --> 00:05:32,325 Así. 120 00:05:32,326 --> 00:05:34,160 Es muy importante lo que haces. 121 00:05:36,731 --> 00:05:37,831 Ir. 122 00:05:38,666 --> 00:05:40,133 Cuente su historia. 123 00:05:40,134 --> 00:05:42,469 - Cuente nuestra historia. - Gracias. 124 00:05:42,470 --> 00:05:43,770 ¿Y cómo se llama tu película? 125 00:05:44,205 --> 00:05:45,472 Gracias. 126 00:05:53,848 --> 00:05:55,382 Me encanta cómo se siente. 127 00:05:55,383 --> 00:05:58,184 Sí, la mejor crema facial de toda Corea. 128 00:05:58,185 --> 00:06:00,320 Mi amigo dice que es increíble. 129 00:06:01,589 --> 00:06:02,656 - ¿Qué es sorprendente? - (SONAJEROS DEL TIMBRE) 130 00:06:02,657 --> 00:06:05,025 Nada. Comida para gatos. 131 00:06:05,026 --> 00:06:07,060 ¿Qué estás haciendo? pensé Fuiste a cortarte el pelo. 132 00:06:07,061 --> 00:06:09,796 - Sí, fui. Esto es breve. - (SONAJEROS DEL TIMBRE) 133 00:06:09,797 --> 00:06:11,264 - Ah. - MUJER: Eh... 134 00:06:11,265 --> 00:06:15,435 Lo siento, no leo coreano. ¿Con qué frecuencia lo uso? 135 00:06:15,436 --> 00:06:17,337 Bueno, ¿cuánta hambre tiene tu gato? 136 00:06:17,338 --> 00:06:19,039 Bueno, no tengo un gato. 137 00:06:19,040 --> 00:06:20,774 Probablemente, solo para un vecino. con un gato. 138 00:06:20,775 --> 00:06:22,676 Frote debajo del ojo, dos veces al día. 139 00:06:22,677 --> 00:06:25,045 - Está bien, gracias. - Gracias. 140 00:06:25,046 --> 00:06:27,580 ¿Por qué está poniendo ¿Comida para gatos alrededor de los ojos? 141 00:06:27,581 --> 00:06:30,650 No es comida para gatos, es crema para la cara. Me confundo. 142 00:06:30,651 --> 00:06:32,218 No vendemos cremas faciales así. 143 00:06:32,219 --> 00:06:33,453 Sí, solo vendo. 144 00:06:33,454 --> 00:06:35,221 ¿Y pones dinero en tu bolsillo? 145 00:06:35,222 --> 00:06:36,990 Sí, gracioso. 146 00:06:37,992 --> 00:06:39,859 Es una crema para la cara. 147 00:06:39,860 --> 00:06:43,897 Sólo hecho en Corea. señora lee tráelo, vendo un poquito. 148 00:06:43,898 --> 00:06:45,899 - ¿Cuánto pagas? - $10. 149 00:06:45,900 --> 00:06:47,700 ¿Cuánto paga la señora de la comida para gatos? 150 00:06:48,703 --> 00:06:50,503 $50. 151 00:06:50,504 --> 00:06:53,974 ¿Por qué no vendemos todo el tiempo? 152 00:06:53,975 --> 00:06:58,611 Ya sabes, con el envío y el Impuestos y aranceles, ¡las ganancias se van! 153 00:06:58,612 --> 00:07:02,182 Mejor solo para un amigo más bien un favor. 154 00:07:02,183 --> 00:07:04,317 Mejor haz más favores para más amigos. 155 00:07:04,318 --> 00:07:06,119 Amigo de amigo. ¡Extraño! 156 00:07:06,120 --> 00:07:08,054 - ¡Bebé! - ¡No! ¡No! 157 00:07:08,055 --> 00:07:09,489 Pequeño lote. 158 00:07:09,490 --> 00:07:11,725 No está roto, no lo arregles. 159 00:07:11,726 --> 00:07:14,828 Hago lo mismo durante cinco años, siempre funciona. 160 00:07:14,829 --> 00:07:16,997 - ¿Haces esto durante cinco años? - Quizás seis. 161 00:07:16,998 --> 00:07:18,298 - No más de siete. - ¿Qué? 162 00:07:23,637 --> 00:07:25,505 - Hola, Umma. - Mmm. 163 00:07:25,506 --> 00:07:26,806 ¿Qué está pasando con ese congelador? 164 00:07:26,807 --> 00:07:28,375 UMMA: Oh, donación. 165 00:07:28,376 --> 00:07:30,710 Bueno, si solo lo estás dando lejos, Gerald y yo podríamos usarlo. 166 00:07:30,711 --> 00:07:32,879 Él guarda muchos plátanos. para pan de plátano. 167 00:07:32,880 --> 00:07:35,982 Ah, no, Janet. otras personas Necesito más que tú. 168 00:07:35,983 --> 00:07:37,317 (Jingueces del timbre) 169 00:07:37,318 --> 00:07:38,551 - Hola. - Hola. 170 00:07:42,723 --> 00:07:44,057 Te conozco de alguna parte. 171 00:07:45,026 --> 00:07:47,160 - Sí. - Corea del Norte. 172 00:07:47,661 --> 00:07:48,728 Sí. 173 00:07:48,729 --> 00:07:51,031 Sí, eso es correcto. 174 00:07:51,032 --> 00:07:52,098 ¿Cómo te llamas? 175 00:07:52,099 --> 00:07:54,601 Janat. 176 00:07:54,969 --> 00:07:56,036 ¿"Jenna"? 177 00:07:56,037 --> 00:07:57,904 - Janat. - ¿"Janat"? 178 00:07:58,339 --> 00:07:59,406 Me gusta. 179 00:07:59,407 --> 00:08:00,607 Entonces, ¿cómo estuvo la fiesta? 180 00:08:00,608 --> 00:08:02,375 Muy bien. Gracias. 181 00:08:02,376 --> 00:08:03,877 Sí, ¿te comiste toda la comida diminuta? 182 00:08:03,878 --> 00:08:05,011 Es tan pequeño, me encanta. 183 00:08:05,012 --> 00:08:07,380 Sí. 184 00:08:07,381 --> 00:08:10,383 ¿Hiciste muchos contactos? No puedo esperar a ver tu película. 185 00:08:10,384 --> 00:08:14,187 No. La película nunca se verá. 186 00:08:14,188 --> 00:08:15,421 No, no te rindas. 187 00:08:15,990 --> 00:08:17,590 Tienes que luchar. 188 00:08:17,591 --> 00:08:20,093 Para mí, fue andar por las calles. 189 00:08:20,094 --> 00:08:22,796 bajo una lluvia de gases lacrimógenos y balas de goma. 190 00:08:22,797 --> 00:08:28,268 Para ti, podría ser una beca de artes. o un mentor. Pero sigue luchando. 191 00:08:28,269 --> 00:08:29,903 Lucha. 192 00:08:29,904 --> 00:08:31,738 No, no, no. Es gratis para... 193 00:08:32,473 --> 00:08:33,840 Gracias. 194 00:08:33,841 --> 00:08:36,142 Por favor, llévate también un Dubble Bubble. 195 00:08:37,178 --> 00:08:38,278 (RISAS) 196 00:08:38,279 --> 00:08:39,479 Gracias Janat. 197 00:08:39,480 --> 00:08:42,849 Ya sabes, tenemos para ayudarse unos a otros. 198 00:08:42,850 --> 00:08:46,019 Si quieres te puedo conseguir un pase de festival gratuito. 199 00:08:46,020 --> 00:08:47,120 ¿En serio? 200 00:08:48,322 --> 00:08:49,422 Gracias. 201 00:08:50,925 --> 00:08:52,926 Bueno, um, adiós. 202 00:08:52,927 --> 00:08:56,262 Y... te veré pronto. 203 00:08:56,831 --> 00:08:58,765 Bueno. Nos vemos. 204 00:09:01,936 --> 00:09:03,036 Oh. 205 00:09:03,037 --> 00:09:04,437 Hola. 206 00:09:04,438 --> 00:09:07,941 Pretendes hablar como yo para conseguir una entrada de cine gratis? 207 00:09:08,876 --> 00:09:09,976 ¿Por qué mientes? 208 00:09:09,977 --> 00:09:11,344 No estoy mintiendo. 209 00:09:11,345 --> 00:09:12,979 Sólo estoy diciendo cosas que 210 00:09:12,980 --> 00:09:15,648 reforzar sus suposiciones sobre quien le dije que podría haber sido. 211 00:09:17,051 --> 00:09:18,451 Y no pensé llegaría hasta aquí. 212 00:09:18,452 --> 00:09:20,253 Ya está demasiado lejos. 213 00:09:20,254 --> 00:09:22,188 Cuando ella regrese, lo arreglarás. 214 00:09:22,189 --> 00:09:23,690 Está bien, está bien. 215 00:09:23,691 --> 00:09:26,059 Y ese es un acento terrible. 216 00:09:26,060 --> 00:09:27,894 Nadie suena así. 217 00:09:34,168 --> 00:09:35,401 KIMCHEE: Compruébalo. 218 00:09:35,402 --> 00:09:36,970 Compramos media vaca. 219 00:09:36,971 --> 00:09:39,105 - Esperemos que sea la mitad buena. - Fresco. 220 00:09:39,106 --> 00:09:41,708 - ¿Puedo recuperar mi tarjeta Costco? - Cuando termines de descargar. 221 00:09:43,344 --> 00:09:44,644 ¿Dónde está el congelador? 222 00:09:44,645 --> 00:09:46,746 - No lo entendí. - Amigo, teníamos un trato. 223 00:09:46,747 --> 00:09:49,749 Yo me quedo con la carne, tú te quedas con el congelador. Entonces la naturaleza sigue su curso. 224 00:09:49,750 --> 00:09:51,217 no recuerdo teniendo esa conversación. 225 00:09:51,218 --> 00:09:53,620 No recuerdo haber nacido, pero sucedió. 226 00:09:53,621 --> 00:09:55,221 Mira, no lo sé, ¿vale? 227 00:09:55,222 --> 00:09:56,990 Pensé que podría toparme con mi Appa. 228 00:09:56,991 --> 00:09:59,691 y no quiero parecer que soy rogando por un congelador, ¿sabes? 229 00:10:03,164 --> 00:10:06,032 Mira, voy a ser sincero contigo. 230 00:10:06,033 --> 00:10:09,135 Tú y tu Appa Necesito superar esto. 231 00:10:09,136 --> 00:10:10,570 ¿Está bien? 232 00:10:10,571 --> 00:10:12,972 Y si me hace falta ayudarte haz que ese congelador haga eso, 233 00:10:12,973 --> 00:10:15,642 entonces como un servicio para usted, Voy a buscar ese congelador. 234 00:10:15,643 --> 00:10:17,977 No puedo evitar notar esto siempre sigue regresando al congelador. 235 00:10:17,978 --> 00:10:20,180 ¿Me estás tomando el pelo? Esto es sobre mi mejor amigo. 236 00:10:20,181 --> 00:10:22,415 su Appa y algo de carne. 237 00:10:22,416 --> 00:10:23,683 Mucha carne, 238 00:10:23,684 --> 00:10:26,286 que puede cerrar la brecha entre ellos. 239 00:10:26,287 --> 00:10:27,887 - No sé. - ¡Terencia! 240 00:10:27,888 --> 00:10:29,556 Necesitaremos algo de hielo. 241 00:10:29,557 --> 00:10:31,090 - ¿Tienes dinero? - Sí. 242 00:10:38,732 --> 00:10:40,200 HOMBRE: Ah. 243 00:10:40,201 --> 00:10:42,268 - Muy suave. - Sí. 244 00:10:42,269 --> 00:10:45,371 - Y pensar que sólo vine por patatas fritas. - Dile a tus amigos. 245 00:10:45,372 --> 00:10:49,208 - ¡Oh, Walid! - Su marido es un gran vendedor. 246 00:10:51,278 --> 00:10:54,047 - ¿Compró entradas para el coro? - Aún mejor. 247 00:10:55,149 --> 00:10:56,749 UMMA: (Jadea) Appa, ¿qué estás haciendo? 248 00:10:56,750 --> 00:10:59,786 Hago exhibición. Vendemos cinco en la última hora. 249 00:10:59,787 --> 00:11:02,188 ¡No! Te lo digo, sólo para amigos. 250 00:11:02,189 --> 00:11:06,226 Amigo solo paga $50, pero el cliente paga $70. 251 00:11:06,227 --> 00:11:07,594 ¿A quién le importan los amigos? 252 00:11:07,595 --> 00:11:10,263 No, tengo que mantenerlo más exclusivo. 253 00:11:10,264 --> 00:11:13,733 Tengo que hacer explotar el correo electrónico. Haz que Janet se lo diga a Facebook. 254 00:11:13,734 --> 00:11:16,035 Pon un globo disquete agitando hombre fuera de la tienda. 255 00:11:16,036 --> 00:11:17,370 No, debe mantenerse en secreto. 256 00:11:17,371 --> 00:11:19,072 ¿Por qué guardar un secreto? 257 00:11:20,274 --> 00:11:22,075 Porque... 258 00:11:22,076 --> 00:11:25,144 La crema facial es muy ilegal en Corea. 259 00:11:25,946 --> 00:11:27,914 Y un día en Canadá. 260 00:11:27,915 --> 00:11:30,817 - ¿La crema facial es ilegal? - ¡No! 261 00:11:30,818 --> 00:11:31,918 Un poquito... 262 00:11:32,686 --> 00:11:33,786 Ilegal. 263 00:11:34,989 --> 00:11:36,089 (UMMA gruñe) 264 00:11:36,890 --> 00:11:38,858 Por eso hago ataques furtivos. 265 00:11:38,859 --> 00:11:41,694 No te lo digo porque eres terrible en el ataque furtivo. 266 00:11:41,695 --> 00:11:44,263 Contigo, siempre, "Hazlo a lo grande o vete a casa". 267 00:11:45,199 --> 00:11:46,299 ¿Por qué estás tan callado? 268 00:11:48,435 --> 00:11:49,702 ¿Qué hiciste? 269 00:11:51,739 --> 00:11:53,906 Tony Yang es un viejo amigo. 270 00:11:53,907 --> 00:11:57,744 Organizó un viaje de coro de Corea para la iglesia. 271 00:11:57,745 --> 00:12:00,446 Dame información de contacto. 272 00:12:00,447 --> 00:12:05,918 Ahora el coro de Corea trae mucha crema para la cara. 273 00:12:06,954 --> 00:12:08,321 - ¡Cancelar! - Es demasiado tarde. 274 00:12:08,322 --> 00:12:09,689 Ya están volando. 275 00:12:09,690 --> 00:12:14,227 haces una mula de coro ¿Por crema facial ilegal? 276 00:12:14,228 --> 00:12:15,328 Sí. 277 00:12:16,563 --> 00:12:18,498 Creo que soy demasiado grande para volver a casa. 278 00:12:33,052 --> 00:12:34,419 Está bien. 279 00:12:37,490 --> 00:12:38,857 El coro debería estar aterrizando ahora. 280 00:12:38,858 --> 00:12:41,359 - Nos encontrarán aquí pronto. - Appa, mira. 281 00:12:44,129 --> 00:12:45,463 ¿Qué? 282 00:12:45,464 --> 00:12:47,932 La policía necesita comer. como la gente normal. 283 00:12:47,933 --> 00:12:51,569 ¿Y si es una picadura? ¿Saben que vamos a venir? 284 00:12:51,570 --> 00:12:54,205 No es una picadura, es un restaurante. 285 00:12:54,206 --> 00:12:55,974 - Bueno. - Vamos a entrar. 286 00:13:02,815 --> 00:13:04,516 (Policías hablando indistintamente) 287 00:13:04,517 --> 00:13:07,218 Aquí solo somos dos personas. desayunar tarde. 288 00:13:07,219 --> 00:13:08,386 Ningún problema. 289 00:13:21,367 --> 00:13:22,600 ¡Hola, oficial! 290 00:13:25,371 --> 00:13:27,071 Filete Salisbury. ¿Cómo es? 291 00:13:27,873 --> 00:13:29,307 Está bien. 292 00:13:29,308 --> 00:13:32,710 Me encanta un buen bistec Salisbury, ¿Pero simplemente dices "está bien"? 293 00:13:32,711 --> 00:13:34,746 Bueno. Es bueno saberlo, es bueno saberlo. 294 00:13:37,583 --> 00:13:39,617 Sándwich casa club con tocino. 295 00:13:39,618 --> 00:13:41,753 Poutine, también excelente elección. 296 00:13:41,754 --> 00:13:45,523 A veces me gusta con tocino. A veces. 297 00:13:46,659 --> 00:13:49,360 Ensalada. Parece col rizada. 298 00:13:49,361 --> 00:13:51,329 Tanta col rizada ahora. 299 00:13:51,330 --> 00:13:53,731 Un día, nunca oí hablar de la col rizada. al día siguiente... (EXCLAMA) 300 00:13:53,732 --> 00:13:55,366 Kale en todo. 301 00:13:57,503 --> 00:13:59,804 Appa, ven, siéntate. 302 00:14:02,575 --> 00:14:03,975 Sólo quiero decir... 303 00:14:04,443 --> 00:14:06,911 Soy el Sr. Kim. 304 00:14:06,912 --> 00:14:08,513 Gracias por visitarnos, Sr. Kim. 305 00:14:16,589 --> 00:14:18,523 - ¿Qué pasó? - No sé. 306 00:14:19,258 --> 00:14:20,591 ¿Siguen buscando? 307 00:14:22,828 --> 00:14:23,928 Sí. 308 00:14:27,232 --> 00:14:28,700 - Ey. - Ey. 309 00:14:29,568 --> 00:14:30,835 ¿Appa aquí? 310 00:14:30,836 --> 00:14:31,903 No. 311 00:14:31,904 --> 00:14:33,304 KIMCHEE: Oh, bueno, en otra ocasión. 312 00:14:33,305 --> 00:14:34,639 ¿Qué pasó con la construcción de un puente? 313 00:14:34,640 --> 00:14:37,275 Fue un gran primer paso. Nos basaremos en eso. 314 00:14:37,276 --> 00:14:39,377 ¿Estás dando un paso? Eso es asombroso. 315 00:14:39,378 --> 00:14:41,879 pensé que tenía que venir para el congelador de todos modos. 316 00:14:41,880 --> 00:14:43,514 - ¿Qué estás haciendo? - Llevar al congelador. 317 00:14:43,515 --> 00:14:46,250 - Umma dijo que iba a ser una obra de caridad. - No, va hacia nosotros. 318 00:14:46,251 --> 00:14:48,152 Bien, la organización benéfica favorita de Umma. 319 00:14:48,153 --> 00:14:49,287 - ¿Qué significa eso? - Nada. 320 00:14:49,288 --> 00:14:50,948 Sólo tómalo. Tengo mucho trabajo que hacer. 321 00:14:51,390 --> 00:14:52,724 No soy un caso de caridad. 322 00:14:52,725 --> 00:14:55,693 Bueno, Umma lava tu ropa. cocinar y limpiar. 323 00:14:55,694 --> 00:14:58,997 Y ella voltea nuestros colchones cada pareja. de meses. Vaya cosa. Consigue tu fin. 324 00:14:58,998 --> 00:15:00,698 Ella simplemente viene y lo hace. No le pregunto. 325 00:15:00,699 --> 00:15:03,034 - No la detengas. - Le encanta hacerlo. 326 00:15:03,035 --> 00:15:04,302 Sí, porque estoy seguro de que está encantada. 327 00:15:04,303 --> 00:15:06,137 estar escribiendo el libro de su hijo adulto nombre en su ropa interior. 328 00:15:06,138 --> 00:15:07,739 Es para que no nos confundamos. 329 00:15:07,740 --> 00:15:09,474 - Sabes, ni siquiera quería el congelador. - ¿Qué? 330 00:15:09,475 --> 00:15:12,577 ¡Bien! Sólo una cosa más estás haciendo por Umma. 331 00:15:12,578 --> 00:15:14,045 ¿Sabes que? Guárdalo. 332 00:15:14,046 --> 00:15:15,847 - ¿Qué? ¡No! - No, no lo quiero. No lo necesito. 333 00:15:15,848 --> 00:15:18,182 - Ya hemos hablado de esto. - Nos vamos, Kimch. 334 00:15:18,183 --> 00:15:19,784 - ¿Feliz? - Mmmm, mucho. 335 00:15:25,357 --> 00:15:27,525 Deberían estar aquí hace 10 minutos. 336 00:15:27,526 --> 00:15:30,128 Tal vez deberías preguntar A la policía cuál es el retraso. 337 00:15:30,129 --> 00:15:32,597 Y luego pregúntales qué son. desayunando mañana. 338 00:15:32,598 --> 00:15:34,532 Entonces dales número de seguro social. 339 00:15:34,967 --> 00:15:36,067 ¡Oh, Sr. Kim! 340 00:15:37,269 --> 00:15:38,636 ¡Tenemos cosas! 341 00:15:42,441 --> 00:15:46,177 (TODOS HABLAN COREANO) 342 00:15:51,550 --> 00:15:54,152 Janat. Siempre trabajando muy duro. 343 00:15:54,153 --> 00:15:55,386 Oh. 344 00:15:55,387 --> 00:15:58,890 - Hola. - Como prometí, tu pase de festival. 345 00:15:58,891 --> 00:16:01,092 Y entradas para dos proyecciones de gala. 346 00:16:01,093 --> 00:16:02,527 Guau. 347 00:16:02,528 --> 00:16:04,729 Y espero que te guste un bolso de botín. 348 00:16:04,730 --> 00:16:05,830 (EXCLAMA) 349 00:16:06,632 --> 00:16:07,932 No lo sé. 350 00:16:07,933 --> 00:16:10,234 No te preocupes. La mayoría de las celebridades simplemente regálalos. 351 00:16:11,403 --> 00:16:12,637 Sí, lo merezco. 352 00:16:14,006 --> 00:16:15,540 Muchas gracias. 353 00:16:15,541 --> 00:16:17,308 Estoy feliz de poder ayudar. 354 00:16:17,309 --> 00:16:19,310 Además me encantaría para usar tu baño. 355 00:16:19,311 --> 00:16:22,046 Claire Danes me gritó cuando Intenté usar el del trabajo. 356 00:16:22,047 --> 00:16:24,182 Sí. Por favor, atrás. 357 00:16:24,183 --> 00:16:25,283 Bueno. 358 00:16:32,658 --> 00:16:34,759 ¿Sabes que? Uma y Appa paga por tu escuela. 359 00:16:34,760 --> 00:16:36,060 Te pagan para que trabajes aquí. 360 00:16:36,061 --> 00:16:37,328 Vivías aquí sin pagar alquiler. 361 00:16:37,329 --> 00:16:38,463 Todos los puntos buenos, llévate el congelador. 362 00:16:38,464 --> 00:16:39,731 - Entonces, me llevo el congelador. - Sí, está bien. 363 00:16:39,732 --> 00:16:41,532 ¡Está bien! 364 00:16:41,533 --> 00:16:43,067 Tuve un montón de otros cosas que yo también quería decir. 365 00:16:43,068 --> 00:16:44,402 Yo abriré la puerta. 366 00:16:44,403 --> 00:16:45,770 Janat. 367 00:16:45,771 --> 00:16:48,272 Te quedan muy bien. 368 00:16:48,273 --> 00:16:49,507 ¿Te están robando? 369 00:16:49,508 --> 00:16:51,242 - ¿Qué? - JANET: Estos son mis amigos. 370 00:16:51,243 --> 00:16:56,814 Me ayudan en muchas cosas difíciles. Situaciones que son difíciles de explicar. 371 00:16:56,815 --> 00:16:59,317 Y nunca hagas ninguna pregunta. 372 00:16:59,318 --> 00:17:02,053 Simplemente van y se llevan el congelador. 373 00:17:02,054 --> 00:17:03,621 Es un placer conocerte. 374 00:17:03,622 --> 00:17:05,690 Janat es muy valiente. 375 00:17:06,625 --> 00:17:08,493 Sí, muy valiente. 376 00:17:08,494 --> 00:17:11,696 Sí, el placer es nuestro. 377 00:17:11,697 --> 00:17:16,267 Somos simples viajeros buscando electrodomésticos. 378 00:17:16,268 --> 00:17:17,502 Está bien, no puedo hacer esto. 379 00:17:17,503 --> 00:17:20,805 No soy de Corea del Norte. Soy de aquí. 380 00:17:20,806 --> 00:17:25,109 Y nunca he tenido hambre ni he tenido para luchar contra un gobierno corrupto. 381 00:17:25,110 --> 00:17:27,278 no tengo idea lo que es que te lancen una manguera. 382 00:17:27,913 --> 00:17:29,413 Como manifestante. 383 00:17:29,414 --> 00:17:30,782 No entiendo. 384 00:17:30,783 --> 00:17:34,452 - Ella no es del Norte... - No, lo entiendo. 385 00:17:35,320 --> 00:17:36,821 ¿Eres siquiera cineasta? 386 00:17:36,822 --> 00:17:39,090 Soy estudiante de fotografía. 387 00:17:39,091 --> 00:17:41,225 Y me interesa el cine. 388 00:17:41,226 --> 00:17:43,361 Pensé que éramos amigos, Janat. 389 00:17:43,362 --> 00:17:45,563 En realidad se pronuncia "Janet". 390 00:17:47,232 --> 00:17:51,836 Estos regalos patrocinados Son para artistas, no para mentirosos. 391 00:17:54,206 --> 00:17:56,974 (La puerta se cierra de golpe) 392 00:17:56,975 --> 00:18:01,112 Entonces, estabas diciendo algo sobre ¿Cómo me aproveché de otras personas? 393 00:18:01,113 --> 00:18:03,014 Si, ya dije el congelador es tuyo. 394 00:18:03,015 --> 00:18:05,816 Finalmente. Te va a encantar En nuestra casa, amiguito. 395 00:18:12,891 --> 00:18:14,825 Tony, tenemos que irnos. 396 00:18:16,461 --> 00:18:18,763 - ¿Tienes el dinero? - Por supuesto. 397 00:18:31,510 --> 00:18:35,579 (HABLANDO COREANO) 398 00:18:44,122 --> 00:18:45,323 Appa, ¿dónde está tu bolso? 399 00:18:51,530 --> 00:18:54,131 Sr. Kim, viaja ligero. 400 00:18:54,132 --> 00:18:56,667 Sí, tengo una buena razón para eso. 401 00:18:58,704 --> 00:19:01,806 Muy buena razón, la mejor razón. 402 00:19:01,807 --> 00:19:06,344 Sí, sólo necesito traje de baño y bloqueador solar para vacaciones tropicales. 403 00:19:06,345 --> 00:19:07,612 Sí. 404 00:19:07,613 --> 00:19:11,015 Si no te importa que te lo pregunte, ¿cual es la ocasión? 405 00:19:11,016 --> 00:19:12,249 Es mi cumpleaños. 406 00:19:13,185 --> 00:19:15,720 - ¿Qué? ¿Cumpleaños? - Mmm. 407 00:19:15,721 --> 00:19:18,556 (HABLANDO COREANO) 408 00:19:20,926 --> 00:19:26,230 (TODOS CANTAN EN COREANO) 409 00:19:43,615 --> 00:19:46,250 Bueno, feliz cumpleaños. Espero que tengas un gran día. 410 00:19:46,251 --> 00:19:50,288 Gracias. Gracias, oficial. Aquí. 411 00:19:50,289 --> 00:19:53,190 Para tu rostro, te hará lucir más joven. 412 00:19:53,191 --> 00:19:54,725 Sólo tengo 25. 413 00:19:54,726 --> 00:19:55,926 Ah. 414 00:19:56,495 --> 00:19:58,229 Toma, toma dos. 415 00:20:06,738 --> 00:20:09,974 Sí. Somos tan rudos, como Cagney y Lacey. 416 00:20:09,975 --> 00:20:11,776 - Ambas son mujeres. - Lo sé. 417 00:20:11,777 --> 00:20:13,577 - Ambos son policías. - Lo sé. 418 00:20:13,578 --> 00:20:14,745 Sigue siendo rudo. 419 00:20:14,746 --> 00:20:16,814 Sí, ganamos mucho dinero. 420 00:20:16,815 --> 00:20:19,617 Esta vez, un coro. La próxima vez, tal vez dos. 421 00:20:19,618 --> 00:20:21,218 Toda una orquesta sinfónica. 422 00:20:21,219 --> 00:20:23,854 ¿Sabes cuanta crema? ¿Podemos caber en un estuche de tuba? 423 00:20:23,855 --> 00:20:25,515 - (SIRENA DE POLICÍA LLAMANDO) - ¡Vamos! ¡Correr! 424 00:20:27,826 --> 00:20:30,828 Sí, tal vez nos quedemos para guardar por ahora, ¿eh? 425 00:20:30,829 --> 00:20:33,197 Y mañana será el día de la basura. 426 00:20:33,198 --> 00:20:37,134 No olvides apagar Reciclaje, Sr. Badass. 427 00:20:37,135 --> 00:20:40,071 "Impresionante." Eso es muy divertido. (RISAS) 428 00:20:42,126 --> 00:20:44,057 Deberíamos ponerlo detrás del sofá. 429 00:20:44,058 --> 00:20:46,693 Ya sabes, para poner cosas, como lo hacen los blancos. 430 00:20:46,694 --> 00:20:49,629 - Velas pequeñas y cuencos con piedras. - No tenemos velas. 431 00:20:49,630 --> 00:20:52,065 Porque nunca tuvimos un gigante aparato para ponérselos. 432 00:20:52,066 --> 00:20:53,900 Tiene que estar cerca de la nevera. Están relacionados. 433 00:20:53,901 --> 00:20:56,403 Soy pariente de mi tío, y vive en Corea. 434 00:20:56,404 --> 00:20:58,905 Cuando entro con la compra, no Quiero vagar por todos lados. 435 00:20:58,906 --> 00:21:01,641 Quiero ir a zona seca zona fría, zona fría. 436 00:21:01,642 --> 00:21:03,310 Está bien, compruébalo. 437 00:21:03,311 --> 00:21:06,780 Estoy sentado aquí, viendo el juego. y... Uh-oh, quiero una pizza pop. 438 00:21:06,781 --> 00:21:09,482 Alcanza, toma uno, no te pierdas nada. 439 00:21:09,483 --> 00:21:11,384 ¿Te lo vas a comer congelado? 440 00:21:11,385 --> 00:21:13,720 Necesitaremos un microondas aquí. 441 00:21:13,721 --> 00:21:15,522 Pongamos toda la carne el congelador antes de que se descongele. 442 00:21:15,523 --> 00:21:16,623 Hecho. 443 00:21:21,162 --> 00:21:22,896 Necesitaremos más hielo. 444 00:21:23,681 --> 00:21:29,899 Sincronización de subtítulos y correcciones por